福建
游戏官方称中秋是韩国传统节日，被围攻后道歉，解释是AI翻译错误，一条中文公告，差点把一款游戏推上舆论风口，近日，韩国工作室Hound13旗下《龙之剑：觉醒》发布秋夕节日公告，因为中文版本里出现“秋夕自古以来便是韩国的传统节日”等表述，引发国内玩家强烈不满，不少玩家直接跑到Steam评论区刷差评。
事情发酵之后，10月2日，开发团队公开发布致歉声明。相比很多人预想中的“翻译有误，请大家谅解”，这次官方倒是把前因后果交代得比较完整，团队解释称，他们内部没有专门负责中文内容审核的人员，部分中文公告会借助AI进行翻译，问题恰恰出在这里：原本韩文公告中并没有相关表述，但在中文翻译过程中却出现了这段内容，而团队自身中文能力有限，发布之前也没能发现异常。
也就是说，AI翻译出了问题，人工审核又没有拦住，最终这段容易引发争议的内容就直接公开了，不过，官方没有把锅全部甩给AI，声明中特别强调，原韩文公告只是介绍韩国秋夕期间的传统习俗和节日氛围，并没有讨论中秋节的历史来源或者文化归属，与此同时，团队也承认，不管中间用了什么翻译工具，最终公告都是自己发布的，因此审核责任仍然在开发团队。
这一点其实挺关键，AI可以翻译，可以润色，甚至可以帮团队提高效率，但它不可能替开发商承担最终责任。尤其是涉及历史、文化、节日这些敏感内容，一句话翻译得不准确，可能造成的影响远远超过普通文本里的错别字。
更值得注意的是，Hound13已经给出了后续解决方案：招聘中文相关工作人员，预计10月内加入团队，之后中文公告和本地化内容由具备中文能力的人直接确认审核，对于文化、历史等容易产生不同理解的内容，也会提高审核标准，说到底，这次事件表面看是一次翻译事故，往深了看，却是海外游戏本地化经常被忽视的问题。
很多团队愿意花钱把游戏翻译成中文，却未必愿意为中文本地化配备真正懂中文的人，机器翻译负责第一步没有问题，可如果连最后一道人工审核都省掉，那么所谓本地化其实只完成了“换语言”，并没有真正完成“本地化”，玩家在意的，也不只是一个词翻错了。
他们更在意的是，当一个海外游戏进入中文市场，开发商到底有没有认真对待这里的玩家和文化，这次Hound13的道歉至少说明，他们意识到了问题不只是“AI翻译错了”，而是自己没有把好最后一道关，至于后续能不能真正做到，就只能交给时间和下一份中文公告来回答了，对此你们有什么想吐槽的吗？
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
